We should call that remarkably timid; or is shy the word?

「われわれは、そういう奴をたいした小心者って呼ぶべきかな。
それとも、腰抜けとでも？」　

全体的に明るく愉快な第一巻の中で、ディロンともめるエピソードだけはちょっと辛いモノがありますね。
ディロンもいけません。ジャックのやり方だけでも充分無鉄砲だと思うんだけど。
英国海軍艦長がみんなディロンみたいだったら…
国王に仕える優秀な軍艦乗りはあらかた死に絶えてしまうでしょう。

リーダーはつらいよ。

ときに構図とか情況とかテキストから結構ずれてますが、甲板がちゃんと描けないからですごめんなさいm(_ _)m