"I did not think the doctor had it in him,"said Mowett.
"In the Sophie we always looked on him as a sort of monk."
"Damn him,"said Pullings.
"I thought I was getting on so well"

「あの軍医に色気があったなんて意外だぜ」とマウエットが、
「ソフィー号では、僧侶みたいな人だってみんなに思われてたのに」
「いまいましい」と、プリングズが、「うまくいくと踏んでたのに…」

実はプリンもダイアナをこっそり狙っていたらしいひと幕（笑）。
じゃあ可愛い恋人ができたのはこの後なんでしょうかね。それとも…？

細かいことですがmonkは僧侶というよりも修行僧とした方が良くないですかジェントルメン。